- Digitale Edition
- /IG X 2, 1
- /I. Decreta. Edicta. Epistulae
- /IG X 2, 1, 16
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ων̣ θεῶν ἐψη‒
1- - - der Götter, beschlos-
2[φισα‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ διετέλ]ε̣ι γένους ἄνωθεν̣ καὶ ἀξιώμα̣‒
2sen - - -: Da - - - stets von jeher ihres Geschlechtes und seiner Würde
3[τος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]νίου Βάσσου ἀνδρὸς ἱππικοῦ καὶ γυ‒
3[würdig und] - - - des - -nius Bassus, eines Mannes aus den Reihen der Reiter und Gy-
4[μνασιαρχικοῦ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ς̣ στρατείαις κεκοσμημένου, μή‒
4mnasiarchen - - -, auf Feldzügen ausgezeichnet;
5[τηρ δὲ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀρχιερέω]ς̣ τοῦ κοινοῦ Μακεδόνων, ἔτι δὲ καὶ
5Mutter des - - -, Oberpriesters des Bundes der Makedonen und auch noch
6[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ος εὐσεβεστάτης καὶ εὐγενεστάτης θυγατρὸς ΚΑ
6- - - der allerfrommsten Tochter von edelster Abstammung,
7[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ γένους τ]ῶν Ἡρακλειδῶν ἀπὸ Τημένου διαδεξαμε‒
7die sich - - - vom Geschlecht der Herakliden von Temenos her ableitet,
8[νης ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ἀ̣νδρὸς ἀξιολόγου καὶ ἱεραφόρου καὶ σηκο‒
8- - - (an der Seite) des ehrenwerten Gatten, Sakralgerätträger und Tempel-
9[βάτου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ διαφέροντος ὁμ]οίως τῷ γένει καὶ τῷ ἀξιώματι <ἔ>ζησεν
9gänger - - - und in gleicher Weise durch Geschlecht und Würde ausgezeichnet, lebte sie
10[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ φίλανδρο]ς̣ καὶ φιλότεκνος, κεκόσμηκέν τε τὸ ἱε‒
10- - - gattenliebend und kinderliebend; und sie schmückte auch den Tempel
11[ρὸν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ φιλοδοξί]α̣ν̣ μηδεμίαν ἀπολιπῖν τήν τε
11- - - nichts an Ehrbegierde unterlassend und die
12[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ εὐ]π̣ρ̣ε̣πέστατον ἐν τῷ καλλίστῳ
12- - - auf das würdigste an dem schönsten
13[τόπῳ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]υ̣ ὅτε τὸ ἄγαλμα τοῦ̣τ̣[ο]
13Platz - - -, als dieses Standbild
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG XXVI 733-770
- SEG XLVII 866
- SEG LVI 740 bis
- SEG LVI 744
- SEG LIX 707
- SEG LX 545
- SEG LX 657
- SEG LXVII 341